1 00:00:01,502 --> 00:00:02,837 Σε προηγούμενα επεισόδια του Ο Χάνιμπαλ... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,548 Η χάρη του Hannibal Lecter έχει μειωθεί. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Με αυτό το θέμα υπάρχει ενδιαφέρον πολύ καθολικό σε αυτό που κάνει. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,136 Αυτό το τέρας δρα σε φάση με το φεγγάρι. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,638 Μπορεί να έχουμε λίγο παραπάνω από τρεις εβδομάδες μέχρι να δράσει ξανά. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,348 Δεν τα σκέφτομαι πια αυτά τα πράγματα. 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,642 Νομίζω ότι δεν μπορώ να είμαι εσύ Πιο χρήσιμο, Τζακ. 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,602 Ψάχνεις για γνώμη, Γουίλ; 9 00:00:18,644 --> 00:00:19,770 Πρέπει να δω τον Hannibal. 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,370 Η ίδια λοσιόν μολύνει ξυράφι που φορούσε στη δίκη. 11 00:00:44,587 --> 00:00:45,755 Γεια, Δρ Λέκτερ. 12 00:00:47,757 --> 00:00:48,841 Γεια σου Γουίλ. 13 00:00:50,634 --> 00:00:51,552 Πήρες το σημείωμά μου; 14 00:00:52,303 --> 00:00:53,596 Μου ήρθε. Σας ευχαριστώ. 15 00:00:54,388 --> 00:00:56,140 Το διάβασες πριν το καταστρέψεις; 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,768 Ή απλά το πέταξε; η πλησιέστερη καμινάδα; 17 00:00:59,393 --> 00:01:02,313 το διάβασα. Και μετά το έκαψα. 18 00:01:04,774 --> 00:01:05,733 Και έτσι κι αλλιώς έχει έρθει. 19 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 Χαίρομαι που το έκανες. 20 00:01:14,909 --> 00:01:17,995 Οι άλλες επισκέψεις είναι όλοι οι επαγγελματίες. 21 00:01:19,580 --> 00:01:22,082 Μπανάλ ψυχίατροι και μέτριοι οπορτουνιστές. 22 00:01:24,084 --> 00:01:25,377 Ψηφοφορέας. 23 00:01:28,798 --> 00:01:30,341 Θέλω να με βοηθήσεις, Δρ Λέκτερ. 24 00:01:31,425 --> 00:01:32,593 Ναι, το υπέθεσα. 25 00:01:35,387 --> 00:01:37,223 Δεν τηλεφωνούμε πια με το όνομα; 26 00:01:38,766 --> 00:01:41,977 Νιώθω πιο άνετα να γίνει όσο το δυνατόν λιγότερο οικείο. 27 00:01:51,654 --> 00:01:57,576 Μυρίζω σκυλιά, πεύκα και λάδι κάτω από αυτή τη λοσιόν ξυρίσματος. 28 00:01:59,578 --> 00:02:02,206 Είναι κάτι που θα διάλεγε ένα παιδί, δεν νομίζεις; 29 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Υπάρχει κάποιο παιδί στη ζωή σου, Γουίλ; 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,963 Του έδωσα ένα παιδί, αν θυμάστε. 31 00:02:15,386 --> 00:02:17,680 Έρχομαι για το Σικάγο και το Μπάφαλο. 32 00:02:19,473 --> 00:02:21,725 Θα το έχετε ήδη διαβάσει. - Διαβάζω τις εφημερίδες. 33 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 Δεν μπορώ να τα κόψω. Δεν με αφήνουν να έχω ψαλίδι, φυσικά. 34 00:02:27,314 --> 00:02:28,858 Θέλει να μάθει πώς τα επιλέγει. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,819 Νόμιζα ότι θα είχες κάποιες ιδέες. 36 00:02:37,241 --> 00:02:38,951 Ήρθε εδώ μόνο για να με κοιτάξει. 37 00:02:41,453 --> 00:02:44,248 Να αντιληφθεί ξανά η παλιά ουσία. 38 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 Γιατί να μην περιοριστείς να μυρίσεις τον εαυτό σου; 39 00:02:52,840 --> 00:02:54,800 Περίμενα περισσότερα από σένα γιατρέ. 40 00:02:55,426 --> 00:02:56,760 Αυτός ο μικρός αριθμός... 41 00:02:58,637 --> 00:02:59,972 Είναι ήδη κουραστικό. 42 00:03:00,014 --> 00:03:01,640 ενώ εσύ Είναι νέος άνθρωπος. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,393 Είσαι καλός πατέρας, Γουίλ; 44 00:03:09,899 --> 00:03:11,567 Αφήστε μου τη δικογραφία. 45 00:03:12,693 --> 00:03:15,112 Μια ώρα και θα το συζητήσουμε όπως παλιά. 46 00:03:18,532 --> 00:03:19,325 Σας ευχαριστώ. 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 Οι οικογενειακές αξίες θα εκφυλίστηκε τον περασμένο αιώνα, 48 00:03:30,836 --> 00:03:33,255 αλλά εξακολουθούμε να βοηθάμε οικογένεια όταν μπορούμε. 49 00:03:36,050 --> 00:03:37,259 Είσαι οικογένεια, Γουίλ. 50 00:03:53,400 --> 00:03:55,110 Πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει; 51 00:03:59,573 --> 00:04:01,116 Πολύ περισσότερο από τον πατέρα σου. 52 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 Θα με σκοτώσει; 53 00:04:10,250 --> 00:04:11,585 Λυπάμαι πολύ, Άμπιγκεϊλ. 54 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα σε προστατεύει σε αυτή τη ζωή. 55 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 Οι τελετουργίες αίματος περιλαμβάνουν συμβολικός θάνατος... 56 00:04:28,978 --> 00:04:30,145 ακολουθούμενη από μια αναγέννηση. 57 00:04:31,814 --> 00:04:33,565 Όπως με όλα τα πράγματα στον φυσικό κόσμο, 58 00:04:34,775 --> 00:04:37,236 θα προσαρμοστείς τώρα και θα μεταλλαχθείς αργότερα. 59 00:04:37,903 --> 00:04:39,196 Να εξελιχθεί ή να πεθάνει. 60 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 Ακόμα κι αν να ξέρεις πώς είσαι σήμερα, 61 00:04:43,784 --> 00:04:45,744 δεν μπορείς να προβλέψεις ποιος θα είσαι αύριο. 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,080 Είσαι κάτι καθορισμένο μέχρι τώρα, όχι πιο πέρα. 63 00:04:52,334 --> 00:04:55,587 Πώς θα το έκανα, Αν ήθελα να το κάνω; 64 00:04:57,089 --> 00:04:58,465 Πώς θα σε σκότωνα; 65 00:05:00,009 --> 00:05:02,136 Κόβοντας το λαιμό σου όπως έκανε ο πατέρας σου. 66 00:05:06,056 --> 00:05:07,599 Αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου. 67 00:05:08,726 --> 00:05:09,935 Δέχτηκες τον πατέρα σου. 68 00:05:12,021 --> 00:05:13,731 Θα ήταν τόσο δύσκολο να με αποδεχτείς; 69 00:05:15,899 --> 00:05:18,193 Δεν ξέρω αν θα ήταν το πιο έξυπνο πράγμα. 70 00:05:20,404 --> 00:05:22,865 Δεν γινόμαστε περισσότεροι σοφή με την ηλικία, Abigail, 71 00:05:23,657 --> 00:05:27,828 αλλά μαθαίνουμε να αποφεύγουμε ή να δημιουργήσει έναν ορισμένο βαθμό κινδύνου, 72 00:05:29,038 --> 00:05:30,622 Εξαρτάται από το τι προτιμάμε. 73 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 Πρέπει να βγάλω λίγο κρέας. 74 00:05:37,796 --> 00:05:40,215 Όχι πολύ. Μόνο ένα κομμάτι. 75 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Κάτι που μπορείς να ζήσεις χωρίς. 76 00:05:42,593 --> 00:05:44,553 Σαν δάχτυλο; 77 00:05:45,095 --> 00:05:48,307 Δεν άντεχα να σου αφαιρέσω τα δάχτυλα. Ούτε ένα. 78 00:05:48,849 --> 00:05:50,184 Είναι τόσο ντελικάτες... 79 00:05:52,269 --> 00:05:54,855 Επίσης, ήλπιζα να σας δείξω να παίξει το τσέμπαλο. 80 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 Φτάνει προς το παρόν. 81 00:06:07,076 --> 00:06:09,745 Αυτό θα εκτιμήσει τη βέλτιστη πίεση. 82 00:06:10,954 --> 00:06:14,124 Το αίμα φεύγει από το σώμα ορμά και μετά σταματά. 83 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, Άμπιγκεϊλ; 84 00:06:25,260 --> 00:06:26,178 Ναί. 85 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Μπορώ να πατήσω το κουμπί; 86 00:06:31,308 --> 00:06:32,267 Ναί. 87 00:07:08,971 --> 00:07:10,514 Η Abigail Hobbs είναι νεκρή. 88 00:07:13,392 --> 00:07:15,018 Ζήτω η Abigail Hobbs. 89 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Χαίρομαι που σε βλέπω μαζί Τόσο όμορφος, Γουίλ. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,053 Αλλά δεν μπορώ να μην ευχηθώ ότι δεν ήσουν εδώ. 91 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Ευχή, περίμενε... 92 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Πώς ήταν που σε είδα ξανά; 93 00:08:01,523 --> 00:08:02,399 Σαν... 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Ο Χάνιμπαλ κοίταξε μέσα από το κρανίο μου. 95 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 Ήταν σαν να είχα μια μύγα φτερουγίζει στο λαιμό μου. 96 00:08:14,995 --> 00:08:19,333 Είχα το παράλογο συναίσθημα ότι έφευγε από εκεί μαζί μου. 97 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Έπρεπε να σταματήσω δίπλα στο πόρτα και ρίξε μια ματιά... 98 00:08:22,294 --> 00:08:23,420 για να βεβαιωθώ ότι ήμουν μόνος. 99 00:08:24,880 --> 00:08:26,048 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 100 00:08:29,218 --> 00:08:31,637 Τουλάχιστον ο Τζακ Κρόφορντ είναι ευχαριστημένος. 101 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Μου έδειξε φωτογραφίες των οικογενειών. 102 00:08:37,726 --> 00:08:40,062 Κοίταξα τη Μόλι και τον Γουόλτερ και δεν μπορούσα να αρνηθώ. 103 00:08:40,437 --> 00:08:42,689 - Και ο Τζακ το υπολόγιζε. - Ναι. 104 00:08:55,994 --> 00:08:57,246 Είσαι ακόμα με τη Margot; 105 00:08:58,413 --> 00:08:59,248 Ναί. 106 00:09:00,540 --> 00:09:01,875 Έχουμε ένα μωρό. 107 00:09:02,834 --> 00:09:05,921 Ένα μωρό Verger. Ένας γιος. 108 00:09:07,673 --> 00:09:10,425 - Είμαι χαρούμενος για τη Margot. - Και για μένα, το πήρα μέσα. 109 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 Είναι ο γιος μου. 110 00:09:13,845 --> 00:09:15,305 Και ο κληρονόμος Verger. 111 00:09:18,850 --> 00:09:21,645 Λοιπόν... τι κάνεις εδώ; 112 00:09:22,938 --> 00:09:25,649 Υπάρχουν μόνο πέντε πόρτες ανάμεσα στον Αννίβα και στο εξωτερικό. 113 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 Και έχω τα κλειδιά όλων αυτών. 114 00:09:30,487 --> 00:09:31,822 Ο Hannibal δεν ήταν ποτέ... 115 00:09:33,532 --> 00:09:35,075 άρεσαν τα εμπόδια. 116 00:09:36,493 --> 00:09:39,329 «Αυτός που δειπνεί με τον διάβολο «Χρειάζεσαι ένα πολύ μακρύ κουτάλι». 117 00:09:46,086 --> 00:09:47,713 Δεν θα τον αφήσω να μπει, Αλάνα. 118 00:09:51,591 --> 00:09:52,801 Μην ανησυχείς για μένα. 119 00:09:53,510 --> 00:09:54,970 Δεν ανησυχώ μόνο για σένα. 120 00:09:56,722 --> 00:09:58,682 Την τελευταία φορά, δεν τελείωσε με σένα. 121 00:10:16,992 --> 00:10:18,493 Πρόκειται για ένα αγόρι Πολύ ντροπαλός, Γουίλ. 122 00:10:19,870 --> 00:10:21,079 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 123 00:10:21,747 --> 00:10:22,998 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 124 00:10:23,623 --> 00:10:26,293 Έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο ότι είναι παραμορφωμένο; 125 00:10:26,543 --> 00:10:28,253 Ή ότι πιστεύει ότι είναι παραμορφωμένος; 126 00:10:30,005 --> 00:10:31,173 Πόσο ενδιαφέρον. 127 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Δεν είναι ενδιαφέρον. 128 00:10:37,179 --> 00:10:38,305 Έχει ήδη καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα. 129 00:10:39,014 --> 00:10:40,891 Έσπασε όλους τους καθρέφτες από εκείνα τα σπίτια, 130 00:10:41,600 --> 00:10:43,643 όχι μόνο για να πάρει τα κομμάτια που ήθελα. 131 00:10:45,312 --> 00:10:49,649 Τοποθέτησε τα θραύσματα για να δει τον εαυτό του Το ίδιο στα μάτια της κυρίας Τζακόμπι. 132 00:10:52,235 --> 00:10:54,196 Θα μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας στα μάτια σου ο Γουίλ; 133 00:10:55,989 --> 00:10:57,032 Να τους σκοτώσεις όλους; 134 00:11:08,168 --> 00:11:10,712 Ο πρώτος ελάχιστος σύνδεσμος με τον δολοφόνο... 135 00:11:10,962 --> 00:11:13,090 Τσιμπάει και τσιμπάει σαν βδέλλα. 136 00:11:23,475 --> 00:11:24,309 Όπως εσύ, ο Γουίλ... 137 00:11:26,061 --> 00:11:28,438 χρειάζεται οικογένεια για να αποδράστε από αυτό που υπάρχει μέσα. 138 00:11:40,409 --> 00:11:43,036 Έχει πολλές πληροφορίες για Πώς πέθαναν αυτές οι οικογένειες. 139 00:11:45,789 --> 00:11:48,083 Το πώς έζησαν είναι γιατί τι τους επέλεξε. 140 00:11:49,709 --> 00:11:51,128 Πώς τα επιλέγετε; 141 00:11:53,338 --> 00:11:54,589 Πώς διάλεξες το δικό σου; 142 00:11:56,675 --> 00:11:59,678 Έτοιμη σύζυγος και γιος για να καλύψετε τις ανάγκες σας. 143 00:12:00,762 --> 00:12:02,431 Θετός γιος ή θετή κόρη... 144 00:12:05,392 --> 00:12:08,019 Ένας θετός γιος τον απαλλάσσει οποιασδήποτε βιολογικής ενοχής. 145 00:12:11,106 --> 00:12:12,524 Ξέρει ότι δεν πρέπει να τεκνοποιήσει. 146 00:12:13,984 --> 00:12:16,903 Δεν μπορείτε να τα μεταδώσετε χαρακτηριστικά που φοβάται τόσο πολύ. 147 00:12:25,078 --> 00:12:27,330 Γιατί δεν υπάρχει περιγραφή της γης; 148 00:12:27,873 --> 00:12:29,166 Βλέπω σχέδια των φυτών, 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,294 διαγράμματα δωματίου ότι οι θάνατοι συνέβησαν... 150 00:12:33,587 --> 00:12:34,796 Πώς ήταν οι κήποι; 151 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 Μεγάλο, περιφραγμένο, με δέντρα. Επειδή; 152 00:12:43,180 --> 00:12:46,266 Αν εκείνος ο προσκυνητής νιώθει μια ιδιαίτερη σύνδεση με το φεγγάρι, 153 00:12:46,933 --> 00:12:50,937 ίσως σου αρέσει να βγαίνεις έξω κοιτάξτε το πριν φύγετε από το μέρος. 154 00:12:53,064 --> 00:12:54,483 Αν για παράδειγμα ήμουν γυμνός, 155 00:12:55,066 --> 00:12:58,153 θα ήταν βολικό να το απολαύσετε ιδιωτικότητα έξω για να μπορέσετε να το κάνετε. 156 00:13:01,573 --> 00:13:03,700 Πρέπει να έχεις λίγο προσοχή για τους γείτονες. 157 00:13:08,038 --> 00:13:10,624 Έχετε σκεφτεί ποτέ Αίμα στο φως του φεγγαριού, Γουίλ; 158 00:13:14,294 --> 00:13:15,545 Φαίνεται σχεδόν μαύρο. 159 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 Ήρθες να κουνήσεις το δάχτυλό σου; 160 00:14:12,644 --> 00:14:14,604 Λατρεύω το κούνημα του δακτύλου. 161 00:14:15,105 --> 00:14:17,691 Ναι σου αρέσει. Πώς είναι η Margot; 162 00:14:22,070 --> 00:14:23,822 Τα εργαλεία σου είναι περιστρεφόμενος, Hannibal. 163 00:14:26,283 --> 00:14:27,534 Τους ακούω να κάνουν κλικ. 164 00:14:28,660 --> 00:14:31,580 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, μπουμ. 165 00:14:33,873 --> 00:14:36,042 Δεν ξέρω τι προτείνεις με τον Γουίλ Γκράχαμ. 166 00:14:37,794 --> 00:14:39,087 Αλλά κάτι σχεδιάζετε. 167 00:14:40,964 --> 00:14:41,923 Γιατί δεν το έκανες; 168 00:14:43,717 --> 00:14:48,054 Έχετε ήδη ανοίξει το καπάκι, όχι Θα αντισταθείτε για να δείτε τι υπάρχει μέσα. 169 00:14:50,473 --> 00:14:51,641 Ο Γουίλ ήρθε σε μένα. 170 00:14:53,685 --> 00:14:54,728 Έτσι είναι. 171 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 Τον συμβούλεψα να μην το κάνει. 172 00:14:58,356 --> 00:14:59,149 είμαι σίγουρος. 173 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 Μου προτείνετε να μην το σκέφτομαι ενεργώ προς το συμφέρον του Will; 174 00:15:08,867 --> 00:15:10,577 Επιπλέον, το επιβεβαιώνω. 175 00:15:13,830 --> 00:15:16,333 Ο Γουίλ ήρθε με το κοστούμι θέσης αξιοπρέπειας. 176 00:15:19,544 --> 00:15:20,879 Δεν φταις εσύ για τίποτα. 177 00:15:26,051 --> 00:15:27,093 υπήρξα ευγενικός... 178 00:15:28,928 --> 00:15:30,805 και ήσουν δεκτικός στην ευγένεια. 179 00:15:33,266 --> 00:15:35,769 Αλλά αυτές οι ανέσεις Υπόκεινται σε όρους. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 Και οι όροι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι. 181 00:15:46,905 --> 00:15:48,281 Πρέπει να συμπεριφέρομαι καλά. 182 00:15:51,660 --> 00:15:53,119 Ξέρω τι φοβάσαι. 183 00:15:56,039 --> 00:15:58,458 Δεν πρόκειται για πόνο ή μοναξιά. 184 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Είναι για αναξιοπρέπεια. 185 00:16:04,756 --> 00:16:06,633 Είσαι λίγο σαν ένα γάτα από αυτή την άποψη. 186 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Αν σου πάρω τα βιβλία, 187 00:16:14,307 --> 00:16:15,350 Αν σου αφαιρέσω τα σχέδια, 188 00:16:17,602 --> 00:16:18,812 Αν σου πάρω την τουαλέτα... 189 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 δεν θα σου μείνει τίποτα κάτι παραπάνω από αναξιοπρέπεια... 190 00:16:33,410 --> 00:16:34,786 και η παρέα των νεκρών. 191 00:16:54,556 --> 00:16:56,850 Νιώθουμε μια μεγάλη συγγένεια πρωτόγονο για την οικογένειά μας. 192 00:16:58,893 --> 00:17:01,229 Μπορούμε να ανιχνεύσουμε ο ένας τον άλλον μας μόνο λόγω της μυρωδιάς. 193 00:17:03,982 --> 00:17:05,066 Το αναγνωρίζετε αυτό; 194 00:17:07,444 --> 00:17:11,072 Ο πατέρας μου τα κατάφερε. Από ένα κόκαλο. 195 00:17:13,408 --> 00:17:16,494 Ο πατέρας σου δεν ήθελε ποτέ άλλον κάτι παραπάνω από την ευτυχία σου. 196 00:17:18,997 --> 00:17:21,750 -Ο πατέρας μου μου έκοψε το λαιμό. - Για αγάπη. 197 00:17:24,169 --> 00:17:25,378 Αυτό δεν ήταν αγάπη. 198 00:17:27,839 --> 00:17:29,758 Κάθε οικογένεια θέλει διαφορετικά. 199 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Κάθε αγάπη είναι μοναδική. 200 00:17:34,596 --> 00:17:37,932 Αρνείστε την αγάπη σας για τον πατέρα σας εξαιτίας επιπτώσεις που θα είχε σε εσάς. 201 00:17:40,018 --> 00:17:41,603 Παρατηρείς τη μυρωδιά του εδώ, Άμπιγκεϊλ; 202 00:17:46,357 --> 00:17:47,484 Ναί. 203 00:17:59,496 --> 00:18:02,957 Τώρα αυτός είναι ο πατέρας σου, Είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 204 00:18:03,416 --> 00:18:05,627 Αυτό είναι που το ο θάνατος το μείωσε. 205 00:18:11,174 --> 00:18:13,802 Το μόνο που μένει είναι η ειλικρίνεια. 206 00:18:18,473 --> 00:18:19,849 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου τώρα; 207 00:18:25,021 --> 00:18:26,898 Ήταν όλα καλά μαζί μου που ήξερα πώς να είμαι. 208 00:18:30,318 --> 00:18:32,821 Οι καλύτερες στιγμές μου ζωή που κυνηγούσαν μαζί του. 209 00:18:33,863 --> 00:18:36,366 Ναί. Ένας καλός ορισμός της αγάπης. 210 00:18:40,161 --> 00:18:42,997 Πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να τον αγαπήσει όπως σε αγαπούσε. 211 00:19:09,357 --> 00:19:12,652 Ότι χρειάζεσαι από τον πατέρα σου Είναι εδώ, στο κεφάλι σου, 212 00:19:14,362 --> 00:19:16,573 υπόκειται στην κρίση σας, όχι στη δική του. 213 00:19:22,245 --> 00:19:24,414 Μην ντρέπεσαι ποτέ Ποιανού είσαι, Άμπιγκεϊλ. 214 00:22:19,505 --> 00:22:21,382 ήμουν πίσω από το Γκαράζ Jacobis. 215 00:22:22,008 --> 00:22:24,927 Ένα λουλούδι ανάμεσα στα πόδια, τυλιγμένο σε μια πετσέτα κουζίνας, στραγγαλισμένη. 216 00:22:26,012 --> 00:22:27,263 Τι σκύλα. 217 00:22:27,847 --> 00:22:30,475 Έλα, φαίνεται ότι είσαι πιο λυπηρό για τη γάτα... 218 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 αυτό που ήσουν για τα παιδιά. Όμως... 219 00:22:32,018 --> 00:22:35,521 Είμαι αρκετά γατόφιλος, και πολύ λίγα από τα παιδιά. 220 00:22:35,563 --> 00:22:38,691 -Και ο σκύλος του Λιντς; - Η κοιλιά του ήταν διάτρητη. 221 00:22:38,733 --> 00:22:40,485 Ο κτηνίατρος έχει φροντίσει από αυτόν, θα αναρρώσει. 222 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 Νόμιζαν ότι πυροβολήθηκε, αλλά δεν βρήκαν τη σφαίρα. 223 00:22:42,695 --> 00:22:45,281 Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε πάγο ή ξύλινη γροθιά. 224 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 -Τι σκύλα. - Τώρα αναγκάζεται να... 225 00:22:47,992 --> 00:22:50,745 βλάπτοντας τα κατοικίδια των θυμάτων πριν δολοφονήσει την οικογένεια. 226 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Αυτό εξαλείφει το σύστημα συναγερμού σας. 227 00:22:53,831 --> 00:22:57,043 Επιθεωρήστε το μέρος, σκοτώστε το κατοικίδιο και μετά η οικογένεια. 228 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 Θα πρέπει να στείλουμε εγκύκλιο ιδιωτική σε κτηνιάτρους... 229 00:23:00,338 --> 00:23:03,174 και καταφύγια ζώων, ζητώντας τους να... 230 00:23:03,216 --> 00:23:05,176 αναφέρετε αμέσως κάθε ακρωτηριασμό ζώων. 231 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Σικάγο και Μπάφαλο είναι χωρίζονται από τέσσερα κράτη. 232 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 Δεν έχει βρεθεί κάτι τέτοιο συσχετίζουν αυτές τις δύο οικογένειες. 233 00:23:10,056 --> 00:23:11,224 Τι κοινό έχουν; 234 00:23:12,558 --> 00:23:13,976 Ήταν και οι δύο χαρούμενοι. 235 00:24:24,797 --> 00:24:28,259 Κάθισα εδώ και τους παρακολουθούσα. 236 00:24:36,267 --> 00:24:39,353 Κρατάς το δάσος ή είναι δοκιμή; 237 00:24:41,439 --> 00:24:42,940 Είναι καταπάτηση, Φρέντι. 238 00:24:42,982 --> 00:24:45,318 Είχε γίνει επιδρομή πριν αφήστε το αίμα να στεγνώσει. 239 00:24:45,902 --> 00:24:48,112 Πότε έχετε συμπεριληφθεί στην υπόθεση; - Δεν θα σου μιλήσω. 240 00:24:48,529 --> 00:24:51,282 Είμαστε συνένοχοι, Γουίλ. Πέθανα για σένα και για τον σκοπό σου. 241 00:24:51,324 --> 00:24:52,533 Δεν πέθανε αρκετά. 242 00:24:52,950 --> 00:24:55,244 Μπήκε στο δωμάτιό μου στο νοσοκομείο ενώ κοιμόταν. 243 00:24:55,661 --> 00:24:59,457 Τράβηξε πίσω τα σεντόνια και έβγαλε φωτογραφία στον προσωρινό μου σάκο κολοστομίας. 244 00:24:59,498 --> 00:25:01,167 Κάλυψα τα μέρη του με ένα μαύρο ορθογώνιο. 245 00:25:01,542 --> 00:25:04,045 Ένα τεράστιο ορθογώνιο. Είστε ευπρόσδεκτοι. 246 00:25:04,921 --> 00:25:08,299 - Μας αποκάλεσε «δολοφόνους συζύγους». - Έφυγαν μαζί στην Ευρώπη. 247 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 Πώς είναι η νεράιδα των δοντιών σύγκριση με τον Hannibal Lecter; 248 00:25:11,886 --> 00:25:14,513 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο από τη μάσκαρα Muskrat Farm. 249 00:25:15,181 --> 00:25:16,807 Πόσο περίεργος για εκείνη τη σφαγή. 250 00:25:16,849 --> 00:25:19,227 Όχι μόνο επέζησε ο Δρ Μπλουμ, έγινε πλούσια. 251 00:25:19,810 --> 00:25:21,771 Τώρα ο Λέκτερ ζει υπό τη φροντίδα του. 252 00:25:22,063 --> 00:25:23,981 Τι είδους συμφωνία νομίζεις ότι έφτασαν; 253 00:25:24,607 --> 00:25:26,108 Σε μια περίπλοκη συμφωνία. 254 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο περίπλοκο παρά η σχέση της με τον Αννίβα. 255 00:25:31,280 --> 00:25:34,784 Τον έχεις επισκεφτεί; Πριν πεις ψέματα, να ξέρεις ότι ξέρω τι έκανες. 256 00:25:34,825 --> 00:25:36,285 Αντίο, Φρέντι. 257 00:25:36,327 --> 00:25:38,371 ομοσπονδιακούς ερευνητές, εμπόδισε την αναζήτησή τους... 258 00:25:38,412 --> 00:25:40,748 από τον οδοντωτό καλικάντζαρο, Έχουν καταφύγει σε βοήθεια... 259 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 του πιο άγριου δολοφόνου σε αιχμαλωσία. 260 00:25:42,625 --> 00:25:44,460 Χρειάζεται ο ένας για να πιάσει τον άλλον, 261 00:25:44,502 --> 00:25:46,879 είπε ομοσπονδιακός πράκτορας σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 262 00:25:47,880 --> 00:25:51,968 Το ένα να πιάσει το άλλο; Αναφέρεσαι στον Χάνιμπαλ Λέκτερ ή σε μένα; 263 00:25:53,094 --> 00:25:54,762 Θα αφήσω τους αναγνώστες μου να αποφασίσουν. 264 00:25:56,180 --> 00:25:57,974 Αν είσαι έξυπνος, θα με χρησιμοποιήσεις. 265 00:25:58,391 --> 00:26:02,019 Όλοι οι ψυχοπαθείς είναι ναρκισσιστές. Τους αρέσει να διαβάζουν για τον εαυτό τους. 266 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 INSANE ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΙ ΜΑΖΙΚΟΙ Δολοφονίες... 267 00:26:05,606 --> 00:26:07,608 ΑΠΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΠΡΟΣ ΟΠΟΙΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ. 268 00:26:52,153 --> 00:26:53,237 Προς τα εμπρός. 269 00:27:10,546 --> 00:27:13,132 Είμαι ο Francis Dolarhyde. 270 00:27:13,382 --> 00:27:16,594 Ο ίδιος ο κύριος Δ. που εξοργίζεται Πότε σας δίνουμε λάθος δεδομένα; 271 00:27:18,512 --> 00:27:19,472 Ιδιος. 272 00:27:20,765 --> 00:27:23,684 Ακουμπήστε στην πόρτα και κάνε τρία βήματα πιο κοντά... 273 00:27:23,726 --> 00:27:24,894 μέχρι να παρατηρήσετε τα πλακάκια κάτω από τα πόδια. 274 00:27:25,394 --> 00:27:29,690 Θα δείτε ότι υπάρχει μια καρέκλα στα δεξιά σας. Τελειώνω και ανάβω το φως. 275 00:27:49,418 --> 00:27:50,252 επρόκειτο να... 276 00:27:55,299 --> 00:27:59,387 - Νομίζεις ότι μπορώ να μαζέψω ένα δαμάσκηνο; - Φυσικά. 277 00:28:00,513 --> 00:28:01,514 Είναι πολύ καλοί. 278 00:28:20,408 --> 00:28:23,160 - Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. - Εκτός από το δαμάσκηνο; 279 00:28:23,869 --> 00:28:25,538 Ναι, εκτός από το δαμάσκηνο. 280 00:28:28,833 --> 00:28:34,505 χρειάζομαι... ένα καρούλι υπέρυθρης ταινίας. 281 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 Ας είναι... ευαίσθητο στο... 282 00:28:42,847 --> 00:28:44,348 χιλιάδες νανόμετρα. 283 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Είναι πιο εύκολο να το κάνεις ψηφιακά. 284 00:28:46,183 --> 00:28:48,853 Όχι, δεν είμαι οπαδός αυτής της μορφής. 285 00:28:48,894 --> 00:28:50,312 Κανείς εδώ δεν είναι. 286 00:28:51,689 --> 00:28:52,982 Θα σουτάρω σαν... 287 00:28:53,899 --> 00:28:58,446 περίπου δυόμισι μέτρα. 288 00:28:59,280 --> 00:29:03,576 Θέλω να φωτογραφίσω το νυχτερινά ζώα ζωολογικού κήπου. 289 00:29:04,827 --> 00:29:07,872 Όσο πιο ευαίσθητη είναι η ταινία, τόσο πιο δύσκολο είναι να το χειριστείς. 290 00:29:09,123 --> 00:29:11,375 Πρέπει να κρυώσει με ξηρός πάγος και όλα αυτά. 291 00:29:12,376 --> 00:29:14,420 - Σκοπεύετε να το επεξεργαστείτε μόνοι σας; - Ωχ. 292 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Κάντε το σε απόλυτο σκοτάδι. 293 00:29:16,755 --> 00:29:19,467 Δεν πρέπει να φοράτε γυαλιά υπέρυθρης ακτινοβολίας ή θα εκπέμπουν ακτινοβολία... 294 00:29:19,508 --> 00:29:20,676 και θα θολώσουν την ταινία. 295 00:29:22,261 --> 00:29:26,223 Θα χαρώ να το κάνω για σένα, αν θέλεις. Εγγυημένη διακριτικότητα. 296 00:29:38,944 --> 00:29:40,154 Ευχαριστώ για την προσφορά. 297 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 - Δεσποινίς ΜακΚλέιν. - Ο κύριος Δ. 298 00:30:23,072 --> 00:30:24,615 Μπορώ να την πάω σπίτι; 299 00:30:25,783 --> 00:30:29,411 Ευχαριστώ, αλλά είμαι πάντα κουτός το λεωφορείο, μην ανησυχείς. 300 00:30:29,453 --> 00:30:30,496 Δεν ανησυχώ. 301 00:30:31,997 --> 00:30:32,957 Ελάτε μαζί μου. 302 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Είναι γιατί μου αρέσει. 303 00:31:21,839 --> 00:31:24,300 Έλα μέσα και θα σου δώσω κάτι να πιεις. 304 00:32:14,808 --> 00:32:19,396 Πες μου... Πόσο καιρό είστε στο Gateway; 305 00:32:21,065 --> 00:32:22,024 Τρεις μήνες. 306 00:32:22,900 --> 00:32:24,818 Προετοίμασα ανθρώπους με τύφλωση πρόσφατα εδώ και δέκα χρόνια, 307 00:32:24,860 --> 00:32:28,364 πριν αποφοιτήσω. Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά έξω. 308 00:32:29,281 --> 00:32:32,368 Από τι; 309 00:32:32,951 --> 00:32:34,286 Από μέσα. 310 00:32:35,371 --> 00:32:37,498 Έτοιμοι άνθρωποι να ζήσουν στον κόσμο αυτών που βλέπουν. 311 00:32:39,375 --> 00:32:40,417 Χωρίς να το έχω ζήσει ο ίδιος. 312 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 Έπρεπε να βγω έξω και να συναναστραφώ. με άλλους. 313 00:33:04,733 --> 00:33:06,902 Ήθελα να μπω μέσα στη λογοθεραπεία, 314 00:33:06,944 --> 00:33:08,278 που απευθύνεται σε κωφάλαλα παιδιά. 315 00:33:08,696 --> 00:33:09,738 Ελπίζω να επιστρέψω στην ιδέα... 316 00:33:10,489 --> 00:33:11,365 οποιαδήποτε μέρα τώρα. 317 00:33:13,867 --> 00:33:14,618 Μαγειρεύεις; 318 00:33:23,585 --> 00:33:24,878 Θα ήθελες καφέ; 319 00:33:27,256 --> 00:33:28,173 Αχα. 320 00:33:31,552 --> 00:33:35,347 Ας μιλήσουμε για ένα θέμα μια στιγμή και μετά ξεχνάμε. 321 00:33:36,932 --> 00:33:39,685 Από τότε δεν έχει πει λέξη Ανέφερα λογοθεραπεία. 322 00:33:41,019 --> 00:33:45,899 Τον καταλαβαίνω γιατί μιλάει πολύ καλά και γιατί ξέρω να ακούω. 323 00:33:46,567 --> 00:33:51,071 Οι άνθρωποι δεν δίνουν σημασία. Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, θα καταλάβω. 324 00:33:52,030 --> 00:33:54,116 Αλλά ελπίζω να το κάνεις, γιατί ξέρει να το κάνει... 325 00:33:54,158 --> 00:33:56,201 και επειδή με ενδιαφέρει πολύ τι έχει να πει. 326 00:34:00,205 --> 00:34:01,206 Εξοχος. 327 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 Θα σου πω τι μου αρέσει περισσότερο, Φράνσις. 328 00:34:08,797 --> 00:34:10,591 Δεν έχω συμπόνια για σένα. 329 00:34:12,176 --> 00:34:13,177 Μου αρέσει αυτό. 330 00:34:14,011 --> 00:34:16,847 Η συμπόνια είναι σαν Θα με έφτυναν στο πρόσωπο. 331 00:34:17,389 --> 00:34:18,891 Και δεν καταφεύγω στην αυτολύπηση. 332 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; 333 00:34:25,189 --> 00:34:27,608 Θέλω απλώς να μάθω αν χαμόγελο ή συνοφρυωμένος. 334 00:34:28,984 --> 00:34:31,862 Θέλω να ξέρω αν Να σιωπήσω ή όχι; 335 00:34:41,830 --> 00:34:43,040 Πιστέψτε με... 336 00:34:45,501 --> 00:34:46,877 χαμογελάω. 337 00:35:02,935 --> 00:35:06,355 Γεια σου φιγούρα. Κάποια πρόοδος; 338 00:35:07,815 --> 00:35:11,652 Τίποτα σχετικό. Νιώθω μόνος. 339 00:35:12,236 --> 00:35:13,195 Κι εγώ επίσης. 340 00:35:14,321 --> 00:35:15,656 Αγγίζω τον Ράντι. 341 00:35:16,406 --> 00:35:17,366 Κι εγώ επίσης. 342 00:35:18,909 --> 00:35:20,452 Ο Ράντι είναι ο νέος μας σκύλος. 343 00:35:21,036 --> 00:35:22,120 Μην ενοχλείτε. 344 00:35:23,247 --> 00:35:25,332 Ο Ράντι έχει τεράστιες μπάλες. 345 00:35:26,792 --> 00:35:28,502 Μην κοιτάς τα αυγά τους! 346 00:35:29,211 --> 00:35:32,673 Σχεδόν τους έσυρε στο πάτωμα. Πρέπει να τους συμβιβάσει όταν τρέχει. 347 00:35:34,967 --> 00:35:36,301 Μπορείτε να πάρετε το δικό σας; 348 00:35:38,554 --> 00:35:41,306 Τα πήρα μια φορά όταν ήμουν μικρός. 349 00:35:43,600 --> 00:35:46,687 Έπρεπε να περάσω έναν συρμάτινο φράχτη αιχμές με ένα κλεμμένο πεπόνι στο χέρι του. 350 00:35:47,980 --> 00:35:50,023 Είχες ήδη εγκληματικό μυαλό ακόμα και σε αυτή την ηλικία. 351 00:35:56,864 --> 00:35:58,532 Δεν έχω εγκληματικό μυαλό. 352 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 Λοιπόν φυσικά όχι. 353 00:36:07,207 --> 00:36:08,876 Έχουμε ένα νέο σκυλί. 354 00:36:09,751 --> 00:36:11,420 Πιο νέο από τον Ράντι; 355 00:36:11,461 --> 00:36:13,422 Ναί. Ανήκε σε μια από τις οικογένειες. 356 00:36:13,755 --> 00:36:18,218 Δεν υπήρχε κανείς να τη διεκδικήσει. Το διεκδίκησα λοιπόν. 357 00:36:18,468 --> 00:36:19,803 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 358 00:36:20,512 --> 00:36:26,351 Σε αγαπώ και μου λείπεις, και κάνεις το σωστό. 359 00:36:27,895 --> 00:36:29,521 Σου κοστίζει πολύ, το ξέρω. 360 00:36:30,731 --> 00:36:35,319 Είμαι εδώ. Και θα συνεχίσω εδώ όταν γυρνάς σπίτι. 361 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 - Καληνύχτα Μόλυ. - Καληνύχτα, καλέ μου. 362 00:37:48,225 --> 00:37:50,227 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 363 00:37:50,268 --> 00:37:51,979 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα να μάθω για σένα, Τζακ. 364 00:37:53,480 --> 00:37:54,773 Δρ Λέκτερ. 365 00:37:58,193 --> 00:37:59,528 Τώρα ντύνεται πιο νεανικά. 366 00:38:00,070 --> 00:38:03,031 Έχετε ξαναρχίσει ένα αγαπημένο άθλημα; με νέο συνεργάτη; 367 00:38:03,073 --> 00:38:04,783 Τένις, ίσως; 368 00:38:04,825 --> 00:38:07,953 Συνεχίσατε το άθλημά σας με πρώην σύντροφο. 369 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 Έγραψα στον Γουίλ ένα σημείωμα που τον προειδοποιούσε ότι θα χτυπούσα την πόρτα σου. 370 00:38:13,041 --> 00:38:16,753 Ναι, διάβασα το σημείωμά σου μπροστά μου παιδιά προωθήστε το στον Γουίλ. 371 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Για να σας ανοίξει η όρεξη δικό του ή δικό σου; 372 00:38:23,719 --> 00:38:26,930 Το ξανάβαλε στην κατσαρόλα και το αφήνει να ψηθεί. 373 00:38:28,098 --> 00:38:30,767 Είμαστε όλοι μαζί αυτό το στιφάδο, γιατρέ. 374 00:38:32,436 --> 00:38:35,522 Θα ήταν πιο αξιοπρεπές να φάτε τον εγκέφαλό σου κατευθείαν από το κρανίο σου. 375 00:38:35,814 --> 00:38:37,816 Και δεν θα είσαι τίποτα άλλο, αλλά αξιοπρεπής... 376 00:38:44,823 --> 00:38:47,075 Το ντροπαλό μας αγόρι Έχει δει ήδη τον Γουίλ. 377 00:38:47,868 --> 00:38:49,369 Ξέρεις πώς λέγεται. 378 00:38:50,954 --> 00:38:52,664 Βάζεις δόλωμα στο νερό, Τζακ; 379 00:38:54,041 --> 00:38:55,625 Χρειάζεται ο ένας για να πιάσει τον άλλον. 380 00:38:56,168 --> 00:38:58,336 Χρειάζονται δύο για να τον πιάσουν. 381 00:39:00,088 --> 00:39:04,009 Το Will δεν ήταν ποτέ πιο αποτελεσματικό από αυτό όταν σε έχει στο κεφάλι του. 382 00:39:04,051 --> 00:39:05,135 συμφωνώ. 383 00:39:05,844 --> 00:39:08,263 Αλλά μην νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε πείστε με να συμμετάσχω... 384 00:39:09,014 --> 00:39:11,600 καταφεύγοντας στην πνευματική μου ματαιοδοξία. 385 00:39:11,641 --> 00:39:16,897 Δεν νομίζω ότι θα σε πείσω, γιατρέ. Θα συμμετάσχετε ή δεν θα συμμετάσχετε. 386 00:39:28,658 --> 00:39:31,495 Η Μπέλα έλεγε ότι το πρόσωπό της Ήταν όλα σημάδια αν κάποιος... 387 00:39:31,870 --> 00:39:33,246 πήζει καλά. 388 00:39:34,998 --> 00:39:36,708 Πάντα υπάρχει χώρος για μερικά ακόμα. 389 00:39:40,212 --> 00:39:42,964 Πόσος χώρος Γουίλ, Τζακ; 390 00:40:10,117 --> 00:40:11,034 Λέγω; 391 00:40:13,328 --> 00:40:14,204 Το ξέρουν. 392 00:40:23,713 --> 00:40:24,798 Έρχονται. 393 00:40:29,636 --> 00:40:30,637 Πάμε; 394 00:40:33,723 --> 00:40:34,933 Περιμένουμε τον Γουίλ. 395 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Είναι σημαντικό να σε βλέπει. 396 00:40:39,271 --> 00:40:40,772 Θέλω να είστε μαζί. 397 00:40:41,231 --> 00:40:42,691 Θα μας πιάσουν αν μείνουμε. 398 00:40:42,732 --> 00:40:44,901 έχω δεσμευτεί να να σε προσέχει, Άμπιγκεϊλ. 399 00:40:45,986 --> 00:40:47,487 Πρέπει να με προσέχεις κι εσύ. 400 00:40:49,030 --> 00:40:51,825 Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον μέσα τις νέες ζωές που πρόκειται να δημιουργήσουμε. 401 00:40:55,245 --> 00:40:56,746 Θέλω να ανέβεις πάνω και να περιμένεις. 402 00:40:58,957 --> 00:40:59,916 Οτι; 403 00:41:01,626 --> 00:41:04,379 Οι καλύτερες στιγμές σου ζωή κυνηγούσαν με τον πατέρα σου. 404 00:41:05,839 --> 00:41:07,382 Τώρα θα κυνηγήσεις μαζί μου. 405 00:41:26,026 --> 00:41:27,777 - Είναι ο δικηγόρος σου. - Ευχαριστώ. 406 00:41:47,047 --> 00:41:47,923 Λέγω; 407 00:41:49,925 --> 00:41:51,301 Γεια, Δρ Λέκτερ. 408 00:41:51,343 --> 00:41:57,474 Ήθελα να σας πω ότι είμαι ευχαριστημένος ότι ενδιαφερόταν για μένα. 409 00:41:58,183 --> 00:42:03,271 Δεν νομίζω ότι θα σου έλεγα ποιος Είμαι σε περίπτωση που το ήξερες. 410 00:42:04,189 --> 00:42:08,026 Το σημαντικό είναι σε τι μεταμορφώνομαι. 411 00:42:08,443 --> 00:42:12,489 Το ήξερα ότι μόνο εσύ Μπορούσα να το καταλάβω. 412 00:42:13,740 --> 00:42:17,285 Πες μου. Τι γίνεται; 413 00:42:18,620 --> 00:42:23,291 Στον Μεγάλο Κόκκινο Δράκο.